fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
imagination; supposition; guess
presence of other people; (in) public; (in) front of others
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
colour; color; hue; tints
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
to install (a king, emperor, etc.); to appoint (to a post); to promote; to assign (to study under)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
relation; connection; relevance
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
town girl; girl raised in a town
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
mental; spiritual; emotional
to compete; to contend; to vie; to contest
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
training; drill; practice; discipline
participation; joining; entry; adherence
in the meanwhile; during the time
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
alone; by oneself; on one's own
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
order of chivalry; chivalric order
directly under; falling perpendicularly
force; unit; corps; squad; troops; party
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
perhaps; likely; probably; I dare say
exemption; exoneration; discharge
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)