friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
neck; head; dismissal; discharge
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
at last; finally; barely; narrowly; just
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
why?; what for?; how?; by what means?
last night; yesterday evening
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
breathing of a sleeping person
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
to sleep like a log; to sleep deeply
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
one more time; once more; once again
victory or defeat; match; contest; game
sentence-ending particle expressing doubt
sleep-talking; nonsense; gibberish
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
blue; azure; green; pale; gray; unripe
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
and; or; and the like; and so forth; and what not
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
confidence; trust; faith; credit (finance)
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
opposite side; reverse; (on the) other hand
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick