cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
until now; so far; up to the present
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to evaluate; to appraise; to comment on
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
innocent; naive; unsophisticated; birth-
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
speech; words; one's lines; remarks
blushing; getting red in the face; embarrassment
like that; that way; thus
why?; what for?; how?; by what means?
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to recall; to remember; to recollect
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
oneself; oneself; for oneself; personally
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
such ... as; or some such
feeling; sense; impression
to turn towards; to point
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)