work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
one scene (e.g. in a movie)
have no choice; there is nothing but; no more than
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
within the story (of a book, play, film, etc.)
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
that is to say; so that means
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
depiction; description; portrayal
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
all; whole; entire; complete (set); in total
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
journal; magazine; periodical
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
very much; very many; more and more
boy; juvenile; young boy; youth; lad
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to realize; to realise; to hit upon something
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
killing two birds with one stone
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to listen again; to ask again
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement