jpdb beta

pupil (of eye); eye

52

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

13

she; her; girlfriend

53

look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting

2

plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

85

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

504

honorific/polite/humble prefix

248

doll; puppet; figure

13

like; as if; the same as

1

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

6

looks; features

4

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

107

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

6

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

16

was; were

72

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

3

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

5

to pick up; to find; to gather

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

88

really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit

3

inexpensive; cheap; easy; simple

1

name; given name; first name

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

314

beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

43

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

3

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

19

good morning

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

20

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

38

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

2

on the occasion of; circumstances; juncture

1

to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize

4

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

7

indigo blue

5

to let down one's hair; to undo hair

1

while; during; while; although; all; both

24

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

28

to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)

4

sweetly (smiling); broadly (grinning)

6

to smile

15

to nod; to bow one's head in assent; to agree

13

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

15

mere; only a ...

1

maid

8

for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)

3

to grab attention; to attract notice; to be eye-catching

1

showy; brilliant; gorgeous; florid; gay

5

-ness; indicates assertion; come; come now

12