Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
he; she; that person; (arch.) you
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
junior high school; middle school; lower secondary school
connection; link; relationship
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
together (with); at the same time; in a lump
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
excess; surplus; superabundance; overabundance
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to be sad; to mourn for; to regret
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
both; both sides; both parties
to this extent; to this degree; this much
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
is it?; isn't it?; be; is
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
guilty conscience; feelings of remorse
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
regret; repentance; remorse
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)