natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
how many years; how long; what year
is it?; isn't it?; be; is
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
morning; forenoon; just before noon
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
why; oh; no!; quit it!; stop!
purpose; goal; aim; objective; intention
guest; visitor; customer; client; shopper
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
hot-spring cure; taking the baths
flaw; defect; problem; inconvenient
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
just because; even if; even though
hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones
isolation; segregation; separation; quarantine
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
bakery; baker; pastry shop
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
nonexistent; not being (there); not having; not
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
talking while standing; standing around talking
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to be bloodcurdling; to be ghastly
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
to have a lewd look on one's face; to ogle
to some extent; to a certain extent
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
guts; pluck; nerve; spirit
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)