to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
in that way; thus; so; so?
now; the present time; just now; another; more
living by oneself; living alone
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
room; chamber; apartment; flat; stable
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
university student; college student
living with one's parents; living at home
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to end; to come to an end; to close; to finish
state; condition; situation; appearance; circumstances
to leave as; to view as; to maintain the status quo
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
meaning; significance; sense
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
those (near the second person)
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
possible; potential; practicable; feasible
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
request; favour (to ask); wish; please
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
after all; because; but; even; too; as well