jpdb beta

recreation; diversion; relaxation

1

just because; even if; even though

2

special order (goods); custom (made); bespoke

2

mini-skirt

1

still more; even more; all the more; still less; even less

1

to (happen to) see; to notice; to catch sight of

2

department; section; course (of study); branch of study; (taxonomical) family

13

student (esp. a university student)

2

to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress

1

near; close; beside; attendant; retainer; vassal

9

reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for

1

does not seem; unlikely; improbable

3

skirt

4

to feel shy; to be bashful; to blush

1

to throw at; to turn; to raise

1

one by one; each; every; at intervals of

2

lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)

4

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

8

to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on

1

hint

7

hobby; pastime; tastes; preference; liking

3

educational institution; school; academy; campus

3

claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention

1

Tachinaka

1

middle; centre; center

1

being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)

1

justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation

3

real intention; true motive; true meaning

1

the same generation; coeval

3

watch-keeping; guard; lookout

1

running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood

2

(real) ability; true strength; merit; arms; force

5

sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy

1

female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)

2

some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot

2

know-how

2

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...

2

to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen

1

accompanied by children

2

in; on; at (place); as for; regarding

4

to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)

2

to experience

2

to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into

3

to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)

1

house (e.g. of Tokugawa); family

2

eldest son (may be the only son); first-born son

1

fourth-year student

1

older sister; elder sister

6

lady; (female) pervert

1

toy; (person or thing treated as a) plaything

2