leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
please (give me); please (do for me)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(some) more; even more; longer; further
(someone else's) child; child; kid
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
good; OK; all right; fine; very well; will do
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
sweetly (smiling); broadly (grinning)
one's emotional state; one's mood; human interest; kindness; simple-heartedness
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
socks; sock; stockings; stocking
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
at last; finally; barely; narrowly; just
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to be able (to); to be possible (to)
toilet; restroom; lavatory; bathroom
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
policy; course; plan (of action); magnetic needle
family; members of a family
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
together (with); at the same time; in a lump
time; hour; period; class
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
nonexistent; not being (there); not having; not
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread