something; some kind of; for some reason
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to breathe while sleeping
approximate age; age range
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
in comparison to; rather than
worthy of special mention
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
and; and then; thus; and now; and finally
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
tail (animal); tail end; tip
will; probably; may; I think; surely; I hope
name; given name; title; fame; renown; pretext
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
human being; human; person; character (of a person)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
third day of the month; three days