that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
morning; breakfast; (arch.) next morning
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
residence; estate; grounds; premises; mansion
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
always; all the time; never; usual; regular
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
really; truly; indeed; good grief
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
after a long time; for the first time in a while
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
in that way; thus; so; so?
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
place; spot; address; district; area; one's house; point
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
restless; fidgety; in a hurry
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
busy; hurried; confused; flurried
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
family positioned to accede to the shogunate
(your) daughter; young woman
serve; serving (e.g. of food)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
while; during; while; although; all; both
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
at; in; at; when; by; with; and then
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs