floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
promptly; immediately; quickly; indifferently
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
just because; even if; even though
association; socializing; socialising; fellowship
to come to mind; to pop into one's head
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
watchful waiting; careful supervision
again; once more; a second time
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
right; correct; proper; righteous; just
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to slip through; to make one's way through quickly
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
drawing room; parlor; parlour; guest room
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
noon; midday; daytime; lunch
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen