to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
10^8; 100,000,000; hundred million
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
very high; high up; aloft; only; merely; just
presence; appearance; attendance; visit; going out
to be affected; to be theatrical; to be pompous
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
horse; horse racing; promoted bishop
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
to begin to run; to start running; to break into a run
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to take someone along; to be accompanied (by)
support; backing; patronage
(the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); trial service (of a servant)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air)
fanfare; flourish of trumpets
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
playing (a wind instrument); blowing
to cease; to stop; to be over
official responsible for court ceremonies
to state; to express; to mention
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to make an appearance; to show up
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up