cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
awareness; realization; noticing
to fall completely silent; to become still as death
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
fact; truth; reality; in fact; actually
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
hundred million; 100,000,000; 10^8
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
unfortunately; regrettably
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
very high; high up; aloft; only; merely; just
presence; appearance; attendance; visit; going out
to be affected; to be theatrical; to be pompous
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
case; occasion; situation; circumstances
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
support; backing; patronage
audience (with a lord, dignitary, etc.); interview; first (public) appearance; debut; trial service (of a servant); probation
et cetera; etc.; and the like; and so forth
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air); to form an arc
fanfare; flourish of trumpets
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
playing (a wind instrument); blowing
to cease; to stop; to be over
official responsible for court ceremonies