misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
retreating figure; appearance from behind
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
luxurious and gorgeous; magnificent
to suit; to match; to become; to be like
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
family; members of a family
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
contents; interior; substance; content; (sword) blade
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
retainer; attendant; escort
listen!; you see; mind you; remember
to relax; to feel at home
story; tale; talk; discussion
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
simple; plain; modest; frugal; reserved
living; life (one's daily existence); livelihood
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
by myself; in person; by oneself
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)