tips of one's hair; hair ends
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
upper arm; (arch.) lower arm
fart; gas; wind; worthless thing; insignificant thing
Idu (archaic writing system that uses Chinese characters to represent the Korean language)
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to make merry; to frolic; to be in high spirits
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
loss of strength; exhaustion; weakness
being concerned about or mindful of
indicates concession or compromise; indicates permission
desperation; struggle to the death
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
pinning someone on the floor by lying on them; banging on the floor (e.g. to quieten one's neighbor)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
defeat; loss; reverse; setback
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
victory; triumph; win; conquest; success
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
close call; narrow margin; the eleventh hour
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
all over the body; from head to foot; all over
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
rough to the touch; rubbing rough surfaces
simultaneously; all at once; in unison
white flag; truce flag; surrender flag
to cry and shout; to scream
already; now; no longer; not any more
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
quick; prompt; alert; smart; clever; astute