luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
heavy outfit designed to keep out the cold
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
glowing ember (either red hot charcoal or the glowing remains of burnt firewood); live charcoal
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
street at night; making a night journey
absurd; nonsensical; preposterous
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
with a crack; with a smash
to have a chill run down one's spine
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
chance to win; opportunity to win; chance of victory
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
to go through the proper procedures; to follow the required steps
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
unnatural; artificial; affected; strained
to hold one's breath; to catch one's breath
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
shivering; trembling; shuddering; shaking
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to use abusive language; to curse; to call someone names
learning by ear; memory of having heard something before
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
to this extent; to this degree; this much