to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
bulky; massive; thick; heavy
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
noon; midday; daytime; lunch
be; is; did; (have) done; please; do
even though; despite; when
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
parting; separation; farewell
it is not (like that) either
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
of course; certainly; naturally
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
what; how many; many; a lot of; several; a few
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to stand (still) a while; to loiter; to stop
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
door (Western-style, car, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
to blow through; to blow across
breath; breathing; tone; mood
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
door; gate; opening; title page