to project; to reflect; to cast (shadow)
(something) one does not really mean; insincere
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
neck; head; dismissal; discharge
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to blow off; to be blown off
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
insane; crazy; nuts; out of one's mind
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
ingredient; component; composition
be that as it may; even so; though that be so
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
lie; falsehood; fiction; fabrication
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
one scene (e.g. in a movie)
that day; the very same day
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
samurai on horseback; (medieval) knight
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
to be cold (to); to ignore (someone)