floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to pretend not to see; to turn one's back on
to wear extra clothes; to dress formally
to pick up; to find; to gather
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
to have one's knees be about to give way
to sit down hard; to sink down to the floor
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to get (someone's) help; to ask for help
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to be careful; to pay attention; to take care
to be able (to); to be possible (to)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
tall figure; high stature
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
recommendation; advice; suggestion; encouragement
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
tone (of voice); manner of talking
to present; to submit; to tender; to hold out
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
is not; am not; are not; isn't it?
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
jaw; chin; barb (of a fishhook)