to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
to be flustered; to lose one's presence of mind
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
to insinuate; to satirize; to satirise; to take a dig at
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
the person concerned; the person in question; the said person
to leave in the dark; to leave out in the cold; to keep out of the loop; (lit.) to leave outside the mosquito net
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
playing with fire; doing something dangerous; (fig.) playing with fire; playing around (with someone); flirting
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to turn round; to face about; to turn about
husband and wife; married couple
to have a relationship; to have relations
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
mediator; go-between; middleman
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
manners; courtesy; etiquette
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
won't; hasn't; isn't; won't you
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to say; to tell; to state; to do
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
since some time ago; for some time; for quite a while
former husband; late husband
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to find fault with; to question
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
snapping back (at someone) despite being in the wrong; getting mad back