to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to go past (a place or thing); to go beyond
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
objection; refutation; rebuttal; counterargument
older sister; elder sister
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to hold one's nose; to pinch one's nose
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
childhood friend; friend from infancy; old playmate
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
flute; fife; pipe; whistle
counter for drops of liquid
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
as a child; when one was a child; childhood
completely; absolutely; totally; (not) at all
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
to rock; to shake; to swing
dirt under one's fingernails; shred (of decency, etc.); scrap; bit
to speak; to say; to vocalize
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive