confections; sweets; candy; cake
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to start working; to take action
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to stop talking; to break off; to pause
to sigh; to breathe a sigh
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
training; practice; discipline; ascetic practices
boarding (someone); catering; board; provided meals; cook; caterer
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
food; foodstuff; prey; victim
to treat shabbily; to be careless about; to handle roughly; to waste; to use wastefully; to spend recklessly
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
original proposer; originator; proponent; initiator
memories; recollections; reminiscence
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
to gain fame; to make one's name
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
street; quarter; district; area
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
thief; robber; burglar; bandit
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
poultry raising; poultry farming; chicken farming
self-supply; self-sufficiency; producing for oneself; providing for oneself
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
honest; frank; candid; honestly; frankly