to lament; to grieve; to regret; to deplore
perhaps; possibly; maybe; by some chance
to be suspicious (of something or somebody)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar
manner; demeanour; demeanor; bearing
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
the other day; a few days ago
to recover consciousness; to come to
midwinter; cold season; coldest days of the year
stake; post; pile; (arch.) stump
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
complete change; about-face
late spring; third month of the lunar calendar
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
poor; pitiable; pathetic; pitiful
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
perhaps; probably; generous; many; much
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
as expected; predictably; not surprisingly
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
negotiations; discussions; connection
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing