crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
distress; wretched condition
on one occasion; once; at one point; at one time
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
authenticity; credibility
science and technology; scientific technique
dubious; puzzled; suspicious
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
far away; distant place; long ago; far back; by far
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
contrived; false-sounding
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
tone of voice; mimicry; imitative voice
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
absurd; nonsensical; preposterous
potentiality; likelihood; possibility; availability
time of emergency; (in an) emergency
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to shout; to cry; to scream; to clamour
distant look; faraway look
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
castle (in place names); castle; fortress
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
to stare at each other; to lock eyes with
affirmation; affirmative (logic)
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to do for (the sake of someone else)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
sensation; feeling; tendency; propensity
never mind that; don't worry about that; listen up