jpdb beta

soundly (sleeping); fast (asleep)

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

5

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

2

completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak

1

god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

2

one's own room

7

ill-mannered; rude

1

memory; sense; experience

1

nonchalantly; calmly; as if nothing happened

1

pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness

6

saying something (to someone); greeting; approaching (someone)

1

to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself

1

absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming

1

examination results; test result; test outcome

1

self-conceit; pride

1

concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet

1

to be distracted

1

feeling; mood

6

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

2

in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another

2

opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access

1

good luck; fortune

1

olden days; former

2

professor; teaching; instruction

1

time one returns home

1

door(s) of a gate

1

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

4

future (usually near); prospects

2

mother-in-law; foster mother; step mother

1

to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

2

proposal; proposition; suggestion

4

immediately; right away; on the spot

1

to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored

3

tension; mental strain; nervousness

5

to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight

1

timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear

1

in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se

1

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

3

way out; means to escape; escape route

2

heartening; reassuring

1

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

3

to be relieved; to feel relieved

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

8

don't you think?; indicates question

8

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

11

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

8

to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from

7

difficult to ...; hard to ...

3