shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
ignorant of the ways of the world
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
talkativeness; garrulity; loquacity
to continue; to keep up; to keep on
injury; wound; mistake; accident; loss
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
such; like that; that sort of; very
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
whispering; murmuring; subdued
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
alone; by oneself; on one's own
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
national border; provincial border
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
in deep black; in jet black
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
assembly hall; meeting place; venue; grounds
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
just a minute; small quantity
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
surely; certainly; without doubt
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)