to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
largish; biggish; a little bit larger
explosive increase; rising dramatically; shooting up
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to accompany; to follow; to keep up with
in a few days; in the near future; soon; one of these days
holiday; day off; sleep; rest; Good night
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
fully prepared; all ready
simmering; (boiling) gently
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
undergoing treatment (medical); receiving treatment
to make good use of; to use to one's advantage
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
same room; sharing a room; occupying the same room
briskly; quickly; promptly
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to take a bath; to have a bath; to take a shower
asleep (in bed); sick in bed
to forget to say; to forget to mention
fragment; one of the group or party
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
one night; one evening; all night; overnight
as if it weren't already enough
air conditioning; air cooling
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank