gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to cut loose; to act without restraint; to throw off all inhibitions; to go wild
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
painful; sore; cringy; embarrassing
what time; (lit.) which hour
chirp; twitter; warble; whale tongue
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
more than usual (usu. time)
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
like; similar to; something like ...; someone like ...
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
hair or fur on the surface of fabric; pile; growth of hair; hairy legs
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
waterfall; (arch.) rapids
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to try; to attempt; to have a go (at)
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
peacefully (sleeping); quietly; soundly
elaborate; delicate; exquisite
sound of wind rustling through a crack; wheezing
breathing of a sleeping person
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last