to flow into; to pour into; to stream into
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
way to go!; attaboy!; hear, hear!
to detain; to check; to restrain
famous sword; excellent sword
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
holding out for a short while; putting up resistance for a while; briefly holding one's own
sense of humour (humor); funny bone
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
social life; social intercourse
longing for; burning desire
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to separate; to part; to divide; to keep apart
(someone else's) child; child; kid
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
military secret; classified military material; military aircraft
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
taking advantage of (a convenient situation)
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
long; drawn-out; very long
second marriage; remarriage
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
premature; untimely (e.g. death); early
hasty; impatient; restless; rash
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
to cross one's mind; to occur to one
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to like too much; to like to excess; to adore
to make a distinction; to differ; to be different
not at all; don't worry about it; forget about it
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume