and yet; though; when; in spite of
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
name; given name; first name
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
false pregnancy; pseudocyesis
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
denial; negation; negation (logic); NOT operation
prime minister; premier; chancellor
fetus; foetus; embryo; unborn child
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
behind closed doors; behind-the-scenes; (under the veil of) secrecy
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
one's favorite mistress; one's favourite mistress
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
fellow; guy; thing; object; he; she
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
meaning; significance; sense
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
though; notwithstanding; although
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to realize; to realise; to hit upon something