army; armed forces; military authorities; team; group
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
Imperial Guard (Meiji); personal guard
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
Baeck; Bech; Beck; Becque; Bek; Boeckh
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
your home; your family; their home; (my) home
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
soft; tender; gentle; mild; informal; light
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to order; to command; to appoint
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
stifled (laughter); simmering
good humour (humor); good mood
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
your Highness; his Highness; her Highness
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
story; tale; talk; discussion
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
two days later; day after next; next day but one
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)