near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
dignity; majesty; solemnity; gravity
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
spell (that restricts one's movements); binding spell
like; similar to; as with; in the same way
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
more than usual (usu. time)
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
in swarms; in clusters; tediously; slowly
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
first meeting; first interview with
to face; to go towards; to head towards
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to stop walking; to pause
irreproachable conduct; good conduct; high morals
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
prince; subordinate Kumano shrine
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
weak; feeble; delicate; frail; helpless
girl; daughter; baby girl; young woman
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué