annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
personal affair; one's own affair
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to form a complete whole; to be joined together
large; big; older; senior; final; ultimate
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
the lower classes; the common people
common saying; everyday talk; common parlance
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
evening; night; nighttime
false rumor (rumour); false alarm; misinformation
mixture of fact and fiction; half-truth
tattling; telling on (someone)
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
glass sphere; glass bead; glass marble
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
diversion (from e.g. one's worries); distraction
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
thin dōjinshi, usually featuring adult content
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
daytime; during the day; Japan and China
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
to have one's teeth set on edge; to get loose teeth
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
intoxication; being carried away by; being enraptured by
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
form of a character (e.g. simplified, traditional); type; typeface; font
(two-page) spread; two pages opposite each other
place of scenic beauty; picturesque place; beauty spot
indeed; really; truly; very much