front garden; front yard; vestibule (of the ear)
court lady; lady-in-waiting
freely; at liberty; at will; as one likes
when in Rome, do as the Romans do
mosaic; pixelated obscuring in images and video, usu. for censorship
to combine; to join together; to join up; to dovetail together
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
suddenly; all of a sudden
maid; helper; help; assistance
we; us; I; me; my store (business, etc.)
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
to snatch from; to steal from
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
(I) won't (say) anything no matter what (expression is followed by negative verb relating to say, answer, etc.) to not (tell) even under any threat
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
ringlets; ringlet curls; sausage curls
price; cost; value; worth; value
curious; strange; unusual
to triumph; to be elated with success
partly open; in half bloom
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
party; banquet; reception; feast; dinner
ancient times; distant past; antiquity
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy