to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
(for one's stomach) to rumble
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to become hungry; to get an empty stomach
in the morning; during the morning
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
greengrocer; fruit and vegetable shop
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
I would rather; I would as lief do; strong preference
such; like that; that sort of; very
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
grilling on a skewer; spit-roasting
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to use X as a selling point
antiquity; the previous era
something like ...; something called ...
one by one; one at a time; in turn
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
tension; mental strain; nervousness
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance