jpdb beta

to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of

3

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

3

right; correct; proper; righteous; just

2

being alive

1

spacious; vast; wide

3

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival

5

simple; plain

1

article; item; quality; flirtatiousness; coquetry

1

liking; taste; fancy; wish; desire; choice

1

about to start out; just about to leave or go out; outing; trip

1

afternoon; p.m.

3

hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt

4

steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)

1

Holles; Horace

9

preparation; arrangements

1

reluctant (to part)

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

8

question; inquiry; enquiry

4

walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)

1

husband; master (of a house, shop, etc.)

1

territory; dominion; grounds (e.g. school)

2

wife; your wife; his wife; married lady; madam

1

five; 5

1

there is no way that ...; easy; simple

2

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

3

himself; he himself

1

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

1

we; us; I; me; my store (business, etc.)

1

it is I who should say so

1

to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone

2

to meet; to greet

1

usual; normal; everyday; usually; normally; generally

4

child; children

3

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

5

sofa; couch

4

to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat

1

role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role

1

to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)

1

(time of) one's childhood; when one was a child

2

dreamy state of mind; ecstasy; trance

1

sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time

2

news; word; tidings; omen; foreboding; premonition

1

late at night

1

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

1

robe

1

to put on (coat, gown, etc.)

3

entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule

2

chilly; unpleasantly cold

1

with a vroom; with a sudden shaking

1

to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers

1