to take in one's hand; to pick up; to obtain
outside of; not covered by
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
proposal; proposition; suggestion
romantic film; love movie
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
actor; actress; player; performer
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
war; fighting; fierce competition
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
defeating in an instant; instant kill
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
horror film; horror movie
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
(a) little; somewhat; somehow
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
genuine article; real thing; real deal
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch