crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
halfway-done; mediocre; uncertain; half-heartedly; insufficiently
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to get distracted; to jump off the track
to emphasize; to attach importance to
exactly the same; exactly as is; without any change
to make a copy; to transcribe; to reproduce; to trace
as a child; when one was a child
wet nurse; nursing mother
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
custom; habit; customary practice
one by one; each; every; at intervals of
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
almost; roughly; approximately
memories; recollections; reminiscence
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
idly; sluggishly; doing nothing
narrow; cramped; tight; fussy; narrow-minded
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
pure; true; genuine; unmixed
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
yearned for; longed for; missed
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
exposure to the sun; sunny place
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
to tighten; to press hard
to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord