by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
if so; in that case; in that situation
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
just now; a little while back; a short time ago
to watch steadily; to stare
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
dignity; majesty; sanctity
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
assertion; declaration; affirmation
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
first night; first watch of the night; bridal night
to insist on one's own ideas; to have one's own way
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to the last; persistency; thoroughness
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
human being; human; person; character (of a person)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
lying face down; upside down; prone
retreating figure; appearance from behind
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
nape (of the neck); nucha
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to put one's strength into