to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
bear (any mammal of family Ursidae)
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
covering; protection; backing; relief
wounded person; injured person
only; merely; just; at most; no more than
if one is unlucky; if one is careless
travelling on foot; traveling on foot; travelling all over
difficulty; relative difficulty
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
curtain; bunting; act (in play)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
about here; in this neighborhood
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
thief; robber; burglar; bandit
contents; interior; substance; content; (sword) blade
nice; good; well-executed
to have all the fun; to get the better part of the deal; to get the easy life
to lessen; to decrease; to diminish
alternately; by turns; one after the other
to change way one holds something; to transfer something from one hand to the other
kobold (evil spirit in German folklore); goblin
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
the most; the extreme; prime; conspicuous
lower grade; low class; junior (officer)
famous sword; excellent sword
to slay; to cut down (a foe)
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
scene; sight; scenario; setting
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in