bad guy; villain; evildoer; scoundrel
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
that way; that direction; there; that (one); you; your family
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
that sort of; that kind of; like that; such; so
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
to be (in contrast to something that is not the case)
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
lese majesty; lèse-majesté
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
is that so?; I see; right; oh
surely; certainly; without doubt
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
nonsense; no meaning; meaningless
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
scenery; scene; landscape
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
(sound of) laughter; laughing voice
to run around; to bustle about
people; men and women; each person; everybody
speaking voice; talking voice
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
denial; negation; negation; NOT operation
to spread; to be propagated
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
fortunately; luckily; thankfully