avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
meeting; rendezvous; encounter; confluence
concise; brief; succinct; compact (style)
contract marriage; marriage by contract
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
gardening; puttering around in the garden
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
which (of three or more); well; now; c'mon
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to visit; to call on; to pay a visit to
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
magic; witchcraft; sorcery; spell
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
study; research; investigation
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
imagination; supposition; guess
success; passing (e.g. exam); eligibility
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
recently; lately; these days; nearest; closest
clothing and accessories; attire
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
the other day; a few days ago
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda