(another's) daughter; young lady
moment; brief space of time
feeling of envy; jealous feeling
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
apiece; each; at a time; piecemeal
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
invitation; introduction; temptation
(in) her way; peculiar to her
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
just past noon; afternoon
to entertain; to make welcome
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to make merry; to be festive
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
dissatisfied-looking; looking discontented
to break into song; to burst into song; to begin singing
to spend time (on doing something)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
girl; daughter; baby girl; young woman
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
shape; form; appearance; state; situation; suitable
half the body; half length
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to fold one's arms; to link arms with someone
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to dress oneself up; to deck oneself out
to summon courage; to be brave
to sigh; to breathe a sigh
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
occupation; profession; job; vocation; trade; calling