leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
every place; various places
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
official business; public business
on the occasion of; at the time of
to stand (still) a while; to loiter; to stop
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
my sincere congratulations; please accept my congratulations
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to temper thoroughly; to train well
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to perceive; to grasp (the situation)
whispering into a person's ear
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
this occasion; at this time; now
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
talkativeness; garrulity; loquacity
just a minute; small quantity
feeling; sensation; emotion; interjection
day of month; counter for days
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
visiting one's constituency; (arch.) feudal lord's return to his estate
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
to state; to express; to mention