letter (of alphabet); character
(inflected) end of a word; end of a sentence
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
possible; potential; practicable; feasible
to come to like; to become fond of; to fall in love
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
man; male; masculine gender
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
soon; shortly; before long; nearly; almost
(not) even once; (not) ever
to make an appearance; to show up
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
-like; sort of; similar to; resembling
conversation (just) between you and me; confidential talk
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
twice; again; second time
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
guest; visitor; visitor's arrival
to be ...-ing; to have been ...-ing
to disagree; to dispute; to fight (over)
physical condition; state of health
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
accompanying; being accompanied by; going with
besides; in addition; also; moreover
to show up; to appear; to turn up
much less; to say nothing of