normal; usual; ordinary; everyday
state; condition; situation; appearance; circumstances
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
while; even though; despite
one arm; one's right-hand man; one's right hand
national defence; national defense
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
temptress; vamp; siren; femme fatale; evil woman; she-devil
substantial; real (as opposed to nominal)
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
possession; dependency; territory; dominion
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
audience (with a superior, e.g. nobility)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
expression; look; countenance; face
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
every place; various places
neighbourhood; neighborhood; vicinity
messenger; envoy; emissary
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
courtesy call; courtesy visit
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
official business; public business
on the occasion of; at the time of
cold; frigid; bracing; dignified
to stand (still) a while; to loiter; to stop
everyone; anyone; no one; nobody
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
measurement error; calculation error