even though; despite; when
prince; subordinate Kumano shrine
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
even though; despite; when
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
at this juncture; after all this time; at this stage; now
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
at; in; at; when; by; with; so
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
this sort of; this type of
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
(period of) a year; during the era (of)
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
story; tale; talk; discussion
truth; reality; truly; really; absolute truth
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
after all; because; but; even; too; as well
until now; till now; up to now; up to the present; so far
(some) more; even more; longer; further
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
inconspicuous; unobtrusive; low-profile
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
woman; female; female lover; girlfriend; mistress