to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
erotomania; sexual obsession; sexual maniac
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(religious) piety; faith; devotion
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
once; before; formerly; never yet; never before; first time
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to face; to go towards; to head towards
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
in comparison to; rather than
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?