secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to mix; to stir; to blend
wonder; miracle; amazement; prodigy
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
regret; repentance; remorse
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to be born again; to make a fresh start in life
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
betrayal; defection; treachery; apostasy
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
real intention; true motive; true meaning
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
both; both sides; both parties
feeling of envy; jealous feeling
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
change of heart; fickleness
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
genuine article; real thing; real deal
to squeeze out; to wring out
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
attachment (to); tenacity of purpose
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
companion; partner; spouse
selfish; self-centred; egotistical